Putain, ouais!
Monte le son, mec!
Lee.
- Lee! - Quoi? Je dors.
Jackie fait encore de la muscu.
Mets les boules Quiès que je t'ai achetées.
C'est fait. Elles arrêtent pas de tomber.
S'il-te-plaît, Lee. C'est trop bruyant.
Tu peux y aller?
Je faisais un rêve incroyable.
C'est pas croyable.
Tu peux pas te fourrer des boules Quiès, putain.
Ouais, putain!
Putain, ouais!
Hé, Jackie!
Les gars?
Qu'est-ce qu'il y a, Lee?
Comment se passe... la muscu?
On fait travailler les jambes.
C'est pas ce que je préfère,
mais faut bien le faire, non?
Absolument. Il faut bien le faire, non?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Il me semble qu'on en a déjà parlé,
mais, euh, quand...
vous faites votre truc,
ça te dérangerait de fermer les portes de ton garage?
Ma femme tient à tout prix
à avoir huit heures de sommeil.
Moi, je dors sans problème.
Pour être honnête, je...
Je dois les laisser ouvertes, mec.
Ca permet de garder l'air frais, tu vois?
Oh, j'imagine que c’est irrespirable
avec de grands gaillards comme vous en sueur.
Mais euh...
vous pouvez peut-être le faire à l'intérieur, alors.
- Profitez de la clim. - Lee...
Je crois pouvoir faire ce que je veux
dans mon propre garage, non?
Mais bien sûr, Jackie. Je... je dis pas que c'est...
Bon, si tu veux qu'on joue sur les mots
tu es sur une propriété privée.
Je déconne, mec.
Relax. T'as flippé. T'as flippé.
J'étais juste...J'ai pas flippé.
- Ouais. Ouais, t'as flippé. - Viens par ici!
C'est une petite salope.
- On en tient un vivant, les gars! - S'il-vous-plaît, les gars.
J'arrive pas à respirer!
Jackie. s'il-te-plaît, j'arrive pas à respirer.
J'arrive pas à respirer!
T'as essayé de me toucher la bite!
- Non, c'est faux! - Si!
T'as essayé de me branler!
Pourquoi je voudrais toucher ta bite, Jackie? J'ai ma propre bite.
- J'ai pas essayé de te toucher... - Peu importe, princesse.
Hé, les bridées!
Ca roule?
Bon, ça fait trop longtemps que t'es là.
Toi partir.
Toi partir. Si te plaît, partir.
Bonne nuit.
Bienvenu en enfer, Lee!
Putain, ouais!
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
On bloque pas la file. Allez.
Prenez votre gratin.
Prenez vos couverts sans bloquer la file.
Bravo.
Ca va, M. Gamby?
Vous avez fait quoi ce week-end?
C'était sympa de parler avec vous, M. Gamby.
Mlle Snodgrass.
Prenez un plateau et suivez-moi.
- On va passer devant. - Oh, très bien.
Oui. Il va y avoir un exercice incendie.
Oui.
On est pas censé dire que c'est un exercice, mais c'en est un.
Je voulais pas que vous soyez effrayée.
Merci de vous inquiétez pour moi.
Je sais que vous feriez la même chose pour moi.
Faites la queue, C'est un membre du corps enseignant.
Reculez. Reculez.
Dayshawn, je pense qu'elle aimerait un bon repas bien chaud.
- Ok. - Euh, merci, Dayshawn. Oui.
- Bien sûr. - Pas de problème.
Utilisez toutes les portes. Toutes.
On s'arrête pas. L'école est en feu!
Les enfants lents brûlent, ceux qui sont malins apprennent!
Trouvez votre classe,
trouvez votre prof, mettez votre cul en rang!
On se dépêche, one se dépêche!
Comme si votre vie en dépendait!
Pourquoi t'as pris ton sac à dos?
Tu sors pas de l'école. Allez!
En rang, bon sang.
On se tait! On fait des rangs bien droits!
En cas d'incendie,
ou si une organisation terroriste nous aurait infiltrés,
nous devons pouvoir identifier qui manque à l'appel,
qui peut avoir été brûlé, ou est mort dans le lycée.
Très bien. 12 minutes, 46 secondes.
Je sais que ça paraît long,
mais c'est plutôt bien pour le mois de novembre.
Vous savez
je suis très impressionnée, mais nous devons tout de même...
Attendez un instant. Demetrius Todd!
Demetrius! Téléphone.
Si c'était une urgence, comment crois-tu pouvoir m'entendre
si tu bla-blates au téléphone?
- Ma mère m'a appelé. - Je me fiche
si c'est la Reine d'Angleterre.
D'accord? Range-moi tout de suite ton téléphone.
Ne grogne pas ou j'explose ce téléphone.
Une semaine de retenue pour le téléphone,
et une semaine pour avoir grogné.
Change-moi ce visage.
Tout de suite. Tu m'entends?
Marcus Byrd, ça te fait rire?
Achète une ceinture, remonte ton pantalon.
On dirait un clown!
M. Gamby, combien d'élèves
avez-vous exclus l'an dernier ?
En interne ou au total?
51 élèves.
Vous m'avez pas laissé deviner. J'allais dire 45.
183 retenues...
et quatre renvois?
Ces chiffres sont plutôt élevés.
C'est peut-être un peu plus que d'habitude.
Les terminales étaient grandes gueules l'an dernier.
Pensez-vous que vos méthodes mènent à des résultats positifs?
Les gamins ont-ils changé
à leur retour?
Ceux qui sont censés, oui.
Et puis il y a ceux qui ont
le coeur sombre et qui n'apprendront jamais.
M. Gamby, nous allons tenter quelque chose de tout nouveau.
Repartir à zéro.
Désormais, zéro exclusion,
zéro retenue,
et zéro renvoi.
Très bien. Mais en gros c'est tous les outils
qu'il y a pour punir.
Les gamins vont se croire tout permis. Excellente idée.
Nous allons essayer une méthode appelée justice réparatrice.
Plutôt que de sanctionner,
nous allons réunir les coupables,
leur offrir un espace sans jugement appelé la salle des Cercles.
- Mlle Swift? - Oui?
Pouvez-vous regardez combien...
Regardez combien coûtent
- des fauteuils en poire, - D'accord.
Une chaîne hi-fi, et...
- Ooh! Une machine à pop corn!
Je sais même pas
si vous êtes sérieuse là.
Des poufs et une machine à pop corn?
Du calme, M. Gamby.
Ce sera bien pour vous aussi.
Vous n'aurez pas à déambuler
en hurlant sur tout le monde.
Ne riez pas, Swift. C'est pas drôle.
Elle peut rire de ce qu'elle veut, M. Gamby.
Son expression est irrespectueuse...
Baissez les sourcils et calmez-vous.
Merci.
Vous la menacez?
Non. Le crayon s'est cassé.
Quelle greluche!
De quel droit elle essaye
de m'embarrasser avec mes putains de dossiers.
Je la regardais en pensant,
"Tu sais ce que Lee Russell ferait là?
Je te parie du fric que Lee Russell
lui en collerais une en pleine face." Et tu sais quoi?
- J'ai failli le faire. - T'es sérieux là?
J'y croyais pas non plus.
- Marre de ses conneries. - Tu te plains
que Belinda Brown soit une peau de vache avec toi.
Ouais. J'en ai marre.
C'est de ta faute, espèce de merdeux!
On la tenait pour de bon,
dans les cordes, et toi tu t'es...
dégonflé!
On aurait dû l'éliminer quand on le pouvait,
et maintenant la situation est pire qu'avant, Gamby.
Où est ma clope?
Je trouve que c'est une évaluation injuste de la situation.
Si tu veux mon avis,
c'était un succès moyen.
Tu sais, j'ai...
Il m'arrive plein d'emmerdes
dans ma vie en ce moment, Gamby, et ce serait pas de refus que...
Et t'en as rien à battre!
Si, Russell.
- On est partenaire. - Non.
On est pas partenaires. Rien à foutre de ce partenariat.
Je vais me trouver un autre partenaire.
Quelqu'un qui m'aidera à réaliser quelque chose.
Quelqu'un qui soit pas une petite chatte!
- Une petite chatte? - Une chatte poilue,
- et moustachue! - C'est ce que tu crois que je suis?
J'ai cramé sa baraque.
Non!
C'est moi qui ai déclenché l'incendie
et tu t'es barré!
T'es qu'un... un putain de lourdaud au gros cul,
narcissique et égoïste. Voilà.
- Avec une coupe merdique et des oreilles! - Arrête! Ca suffit!
- Me touche pas! - M'insulte pas comme ça!
J'en ai vraiment marre que tu m'insultes.
Tu sais, il y a un truc chez toi qui me dégoûte!
Ta voix de pleurnichard.
On dirait une petite pétasse hystérique!
Tu sais quoi? T'as des problèmes avec moi?
Bah va te faire foutre. J'en ai fini avec toi.
- Oh, c'est fini. - Oui.
C'est fini!
C'était pas une question. C'était rhétorique.
J'en ai fini avec toi jusque-là!
Jusque-là! C'est terminé!
Marre de ces conneries!
- C'est fini! - Oui, parce que je l'ai dit!
C'est moi qui l'ai dit!
Je l'ai dit avant.
Tu répètes tout ce que je dis, espèce de perroquet à la con.
Je vais dire un truc que t'as pas dit.
Pourvu que tu crèves, salope!
T'es déjà mort. T'es déjà mort, putain.
Non! Tu dis ça parce que
c'est moi qui suis vivant, ici.
T'es mort parce que tu fuis.
Je t'emmerde! C'est toi le mort!
A un des ces quatre en enfer!
T'arrête pas, petit insolent!
Très bien, Russell! Casse-toi!
Salope!
Grosse salope!
Russell, ton talkie est allumé? Reviens.
Russell, reviens, mec.
Ecoute, on peut... Parlons-en rapidement.
On s'est laissé emporter là.
C'est encore Jackie.
Quand est-ce que j'ai du temps pour moi, Christine?
Que je peux me détendre?
S'il-te-plaît...
Mi-Cha, Mi-Cha, laisse les autres parler.
C'est bon, j'en peux plus.
J'en peux plus! Je l'ai prévenu.
Tu me cherches, tu me trouves!
Oui, ici Lee Russell.
J'aimerais signaler du tapage.
Non, pas chez moi.
En face.
Qui a des muscles maintenant, tête de bite?
C'est moi. Voilà qui c'est.
♪ Lee Russell faut pas le brusquer ♪
♪ C'est le plus musclé ♪
♪ Chopé ♪
♪ Lee Russell m'a chopé ♪
♪ Il m'a chopé ♪
♪ Lee Russell m'a chopé ♪
♪ Qui a ramené les poulets dans ton foyer? ♪
♪ Lee Russell, c'est lui ♪
♪ Il t'a chopé ♪
♪ Lee Russell t'a chopé ♪
♪ Et il t'a chopé ♪
Mets ça dans ta chaîne et appuies sur play.
Aaron Jeffries, estime-toi heureux
que Travis Knight soit toujours en vie.
Si tu l'avais cogné sur le bon endroit de la tempe,
c’aurait été un meurtre au premier degré.
Et tu aurais été jugé en tant qu'adulte.
Maintenant, ça m'appartient.
Avec ce type d'infraction, tu peux dire au revoir à la fac.
Mais je pense pas que t'iras à la fac de toute façon.
Tu es un abruti, tout comme ton frère.
C'est la vérité. Toi et ton frère, vous êtes
les gars qui baisent leurs cousines les plus cons que j'ai jamais rencontrés.
Compris?
Bien.
Les Cercles sont terminés.
Ce n'est pas exactement ce qui est envisagé. On rembobine.
Pourquoi ne pas lancer la conversation poliment?
Quoi, pour de faux?
Parlez-leur avec respect, comme des égaux.
A vous de donner le ton.
Demandez à Aaron ce qu'a dit Travis pour le mettre autant en colère.
Bien. Vas-y.
Il m'a demandé quel goût avait sa bite.
D'accord. Pourquoi était-il important
que tu aies cette information?
Parce que je sortais avec Megan,
maintenant, c'est lui qui sort avec Megan,
alors j'étais là genre "Quel goût a ma bite?"
Je suis pas sûr de comprendre ce qu'on essaye de faire là.
C'est censé être ça les Cercles?
On s'assoit sur nos poires
et on discute du goût du pénis de jeunes garçons?
Peut-être.
C'est le commencement.
Vous avez été honnêtes.
Demandez à Travis si ça le blesse
qu'Aaron voit Megan.
Ca te blesse qu'ils sortent ensemble?
Merde.
J'en sais rien
Peut-être.
Je crois que c'est l'heure du pop corn.
- Vous faites des shampooings? - Oui.
Je serais le parfait Warren Beatty.
Oui, tu pourrais vraiment l'être.
- Bonjour Gamby. - Bonjour, Neil.
Je t'ai pas vu aujourd'hui, Russell.
J'étais ici.
Je savais pas trop ce que tu faisais.
On va se faire couper les cheveux.
- Les cheveux. - Oui.
Seychelles connaît un coiffeur très talentueux.
Il fait tout aux ciseaux.
A aucun moment il prend la tondeuse.
A aucun moment.
Super. Mon coiffeur fait pareil.
Oui, vous avez une belle coupe.
Tout va bien, Gamby?
Tout va très bien.
- T'as pas attendu bien longtemps, hein? - Je ne vois pas très bien
- de quoi tu parles. - Fais ce que tu veux.
Ca me va. Je m'en fous.
Choix intéressant, néanmoins.
Tu n'as rien de mieux à faire
que d'agacer les autres, comme un moustique?
A voler autour d'eux, partout.
Arrête.
Casse-toi. J'ai à faire.
Je vais accomplir mes objectifs, amuse-toi bien
avec le Département des Beaux-Arts
C'est prévu.
- Bien. J'espère pour toi. - C'est déjà le cas.
- Fais-le. Je m'en fiche. - Oh, t'en fais pas.
Génial. Fantastique. A jamais.
Je te reparlerai jamais de la vie.
Qu'est-ce qu'il se passe là?
Rien.
Il est juste taré.
Viens, Seychelles.
- C'est toi le taré. - C'est toi.
C'est toi... le taré.
- Du coin de l'oeil. Tu lui ressembles. - Un peu?
- Parfait. - J'ai couché avec presque autant
de femmes que lui.
Oh, Mexique.
Oh, taco.
Bien le bonjour, voisine.
Oh, Jackie.
Bonjour.
"Bondour", Mi-Cha.
Je vous ai vues entrer
en passant. Je me suis dit que ce serait
- l'occasion de discuter. - A quel sujet?
Oh, Lee m'a dit que tu avais du mal à dormir ces temps-ci.
Oui, seulement quand vous veillez tard.
D'habitude, ça va encore.
J'imagine que vous n'êtes pas habituées au bruit que font les hommes
quand ils renforcent leur corps.
Parle anglais!
Pas tes conneries de "bing-ba".
- Je veux pas entendre ça. - Bon, Jackie,
j'ai pas vraiment le temps de discuter.
Petit conseil entre voisins.
Ne me dénoncez plus aux flics.
Je hais les flics.
Bon, on doit y aller.
Une dernière chose.
Essayez de sourire un peu plus.
Ca rendra votre visage plus radieux.
Je dis ça comme ça.
Je suis sûr que tu exagères tout.
C'est une petite ville.
Vous étiez tous les deux au supermarché. Et alors?
C'est pas comme s'il vous avait suivies.
Il a dit qu'il m'avait vu sur le parking
et m'a suivie.
Tu t'es coupé les cheveux?
Oui. En effet.
Avec un ami. Et alors?
Pourquoi tu te concentres pas sur ce qui t'emmerde
et à foutre ma soirée en l'air?
Il est évervé que tu aies appelé la police.
Je sais pas de quoi il est capable, Lee.
Mi-Cha est bouleversée.
Tu devrais aller t'excuser.
Je viens tout juste de rentrer, Christine.
J'ai les pieds en compote.
Bien.
Très bien!
Connasse.
Putain, ouais!
Jackie!
Tu as une minute?
Quoi?
Jackie, je veux que les choses soient claires.
J'ai jamais voulu t'énerver
avec toute cette histoire de vacarme.
C'était juste une suggestion.
Et j'ai cru comprendre que...
la police est venue ici hier soir.
Jackie, j'ai rien à voir avec tout ça.
Mais voilà.
Christine a dit que tu t'es montré un peu agressif
au supermarché tout à l'heure.
Je sais. Je suis marié à elle
Crois-moi, je sais qu'elle a tendance à exagérer.
T'es un sacré numéro
avec tes plaintes, tu le sais?
Tu crois que ça m'amuse d'habituer en face de vous trois?
L'autre jour, j'ai chopé ta belle-doche
en train de fouiller dans mes poubelles comme une putain de réfugiée.
La cuisine de ta femme,
l'odeur de cette cuisine de niacoués
qui vient dans mon jardin tous les soirs!
Arrête de parler comme ça.
- Laissons ma femme en dehors de tout ça. - Ta femme.
La bonne blague.
Dis-moi, tu l'as commandée dans quel magazine de fesses?
J'ai dit ça suffit.
C'est une propriété privée, Lee.
Je le répèterai pas.
Rentre chez toi.
Je t'ai prévenu.
Mais fallait que tu me testes.
Bonne nuit, fourmi.
Gamby.
Ca va?
Vous avez l'air tendu.
Remonté.
Non, je suis relax.
Hâte d'aller à l'école
et ne pas punir de gamins de toute la journée.
Vous ne pouvez pas venir à l'école
avec toute cette énergie négative, Gamby.
Je vois pas de quoi vous parler.
- J'ai pas d'énergie négative. - Je vais vous donner un truc
que je faisais quand j'étais d'humeur grincheuse?
Je me garais à la place la plus éloignée,
et en marchant, je me soulageais l'esprit
et j'ajustais mon comportement.
Ca a l'air d'être une super technique.
Je m'en souviendrai la prochaine fois.
Je veux que vous essayiez.
Que je me gare à l'autre bout du parking?
Je veux que vous ajustiez votre comportement.
Alors? C'est comment?
Bien. Génial.
Merci.
Où as-tu acheté cette écharpe?
Dans un catalogue.
Parce qu'ils n'ont pas ce genre
- de choses ici, pas vrai?
Regarde-moi ces coupes ridicules.
Celle de Russell lui grossit le visage.
Et celle de Seychelles, un grumeau dans un étron.
Ouais, c'est une coupe à chier.
- Ca va, M. Gamby? - Ca va.
Je trouve hilarant le nombre de personnes qui ne vont pas bien dans ce lycée.
Je peux vous poser une question?
- Et soyez honnête, d'accord? - D'accord, vas-y.
Vous baisez M. Russell?
Je quoi M. Russell?
Je vous juge pas sur vos relations homos.
Mais vous formez un couple mignon.
En plus, vous allez tout le temps ensemble dans les bois.
Premièrement, je suis pas gay, Dayshawn.
Deuxièmement, je vais jamais dans les bois.
Tout le monde le sait.
Vous avez emmené votre cul tout content dans les bois hier.
Bon, très bien. Je suis allé dans les bois hier.
J'avais oublié. C'était la seule fois.
Et Russell n'était pas là.
J'y étais seul.
Normal que vous soyez triste. Vous avez le coeur brisé.
Occupe-toi de ton cul, Dayshawn.
Prends la poubelle et bouge de là, tout de suite.
Arrête de m'accuser de baiser des types dans les bois.
Tenez bon, M. Gamby.
T'es un abruti, Dayshawn.
Jamais je baiserai ce type.
Quel connard de macho.
Pourquoi t'appelles pas la police?
J'ai déjà essayé!
Ils peuvent rien faire.
Franchement, je pense à acheter
un flingue et le buter.
Aller en E/I, lancer une petite pièce
à un de ces dégénérés pour qu'il le fasse.
Je suis pas sérieux.
Bon sang.
Ca craint, Martin. Qu'est-ce que tu ferais
si ton voisin baraqué te harcelait?
Baraqué? Il ressemble à un bodybuilder?
Il a pas des muscles qui ressortent.
Me méprends pas, il est balaise.
Il fait beaucoup de muscu
et il a belle allure en débardeur.
Alors des gros muscles de campagne
Comme les anciens catcheurs ? 522 Sûrement.
Je dirais pas qu'il est gros.
Il est seulement costaud.
On peut pas vraiment le décrire.
On dirait qu'il a une force de fermier.
A quoi ressemblent ses triceps?
- Tu as vu des triceps contractés? - Bon sang, Martin.
Arrête avec ses muscles.
Tu bloques sur les mauvais détails.
Tu es le premier à avoir parlé de muscles!
Ne retourne pas ça contre moi. Fais pas la salope.
- Pardon? - Quoi?
Tu m'as traité de quoi?
j'ai dit quelque chose?
- Le mot en S. - J'ai rien dit.
- Le mot en S. - Tu...
Marchons encore
et brûlons des calories
Allez.
Rien ne me dégoûte plus
qu'une femme malhonnête.
Qu'elle trompe son mari ou qu'elle triche à un contrôle de maths.
Ca me dégoûte tout autant.
Je veux que vous me disiez
où vous vous voyez dans cinq ans
et en quoi tricher à ce contrôle
va vous aider à y arriver.
Tracy Parks, on commence par toi.
J'en sais rien
T'as pas besoin de savoir.
Imagine, merde.
Invente, d'accord?
Je peux ravoir du pop corn?
Tu veux encore du pop corn?
Les filles, encore du pop corn?
Vous avez faim?
Ouais? Super. Je vous en apporte.
Plus de pop corn de la machine à pop corn.
Ca vous va?
C'est bon? Putain de pop corn.
Vous voulez du pop corn? En voilà pour toi.
Mangez tout le pop corn que vous voulez!
Popcorn!
Vous croyez qu'il y a du pop corn
et des poires dans le monde réel?
I y en a pas.
Le monde réel est plein de méchanceté et d'emmerdes!
Et vous n'allez qu'en rajoutez.
Désolé.
J'aurai pas dû dire ça.
J'ai mes propres problèmes.
Rien à voir avec vous.
Vous allez bien, M. Gamby?
Je suis déprimé, j'ai des regrets,
je suis désespéré.
Merci, Beth.
Je travaillais sur un projet
avec un associé.
Et je croyais que notre travail avait de l'importance.
Puis il s'est dégonflé et m'a lâché.
Maintenant je dois terminer le projet tout seul.
Et c'est dur.
C'est dur de le faire seul.
J'encaisse les coups
et le lycée s'effondre complètement.
Pourquoi votre associé est parti??
Il a dit que je plantais le partenariat
parce que j'étais égoïste. et que je le soutenais pas.
Vous le souteniez?
Pour être honnête oui,
je remettais en question ses tactiques et ses idées,
mais on est tous les deux des professionnels.
On va forcément avoir des approches différentes.
Essayez de lui parler.
Exprimer vos sentiments.
j'aimerais bien, mais
l'homme en question est très mesquin.
Mais vous le saurez jamais à moins d'essayer.
Tu viens d'inventer ça?
Je crois.
Ca m'est venu d'un coup.
C'est pas mal.
Inscris-toi en Ecriture Créative.
Je reviens.
Mlle Swift, où est Russell?
Je l'ai pas vu.
Jackie!
Ouais, t'as bien vu, enfoiré!
Je suis sur ta propriété!
Tu me manques de respect,
tu manques de respect à ma femme,
et je t'ai déjà dit de baisser...
le son!
Baisse le son!
Baisse!
Baisse
le son!
Trop, c'est trop!
Je veux pas...
Je veux pas te blesser.
T'es sérieux là,
petite merde?
Je t'ai dit, c'est une propriété privée!
Je suis dans mon droit!
Hé! Ca suffit, là!
Ecartez-vous de M. Russell.
Laissez-le tranquille, tout de suite!
Gamby?
T'es qui, toi? Son petit ami?
Non, son ami normal.
Si vous le tapez encore,
alors on aura deux mots à se dire.
De quoi tu vas me parler, enculé?
De mes sentiments.
Russell.
Putain de merde.
Gamby.
Ca va?
Oui. Oui, ça va.
Je te dois des excuses.
J'ai peut-être pas été le meilleur associé.
Associé?
Tu sais, associé dans notre partenariat.
Tu sais ce que j'essaye de dire.
Je suis prêt à faire de mon mieux.
Ca fait juste longtemps
que j'ai pas été dans un partenariat
avec qui que ce soit,
et j'ai oublié comment ça marchait.
Je veux pas faire tomber Belinda Brown tout seul.
Je pense pas en être capable.
Pour être honnête, Gamby.
j'avais mes propres emmerdes,
et ça m'a complètement bouffé.
Je me suis lâché sur toi,
et je m'en excuse.
Et Seychelles?
Oh, je t'en prie.
J'emmerde ce détraqué.
Merde au Département des Beaux-Arts.
Partenariat de retour?
Réengagé.
C'était du sérieux, ce poing américain.
- Tu l'as confisqué? - Oui.
Aaron Jeffries, seconde.
Je peux le voir?
Oui.
Oh, mon Dieu. Lee!
Qu'est-ce qu'il se passe?
A ton avis?
- Je m'en suis occupé. - C'est toi qui as fait ça?
Oui, chérie, c'est moi.
Oui.
Mi-Cha,
mate un peu ça.
Au dodo, enculé!
Bien joué, Russell!